1
00:00:41,000 --> 00:00:45,920
POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE
A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU BELETNÍ DÍLA
2
00:00:46,010 --> 00:00:46,840
NEMOCNICE DOLDAM
3
00:00:46,920 --> 00:00:49,550
"EPISODE 8"
4
00:01:07,610 --> 00:01:08,820
Seokgu tě chce vidět.
5
00:01:08,900 --> 00:01:11,280
Mám jít na operaci. Odstěhujte se.
6
00:01:11,450 --> 00:01:12,870
Slyšel jsem, že jste přátelé se Seokgu.
7
00:01:13,370 --> 00:01:15,040
Bude smutný, když ho budete ignorovat.
8
00:01:15,120 --> 00:01:16,500
Kdo řekl, že je můj přítel?
9
00:01:21,380 --> 00:01:22,710
Ty maličký...
10
00:01:23,750 --> 00:01:24,830
Co to děláš, Euntaku?
11
00:01:24,880 --> 00:01:26,060
To v nemocnici nemůžete.
12
00:01:26,090 --> 00:01:27,260
Zabiju toho chlapa.
13
00:01:27,340 --> 00:01:28,590
Vyšlo to dobře.
14
00:01:28,670 --> 00:01:30,550
Mám to sdílet na sociálních sítích
15
00:01:30,630 --> 00:01:33,970
s popiskem: „Sestra popadne pacienta
za obojek a vyhrožuje mu“?
16
00:01:35,260 --> 00:01:36,810
Pak bude vaše nemocnice hotová.
17
00:01:36,890 --> 00:01:38,100
Budeš s tím v pohodě?
18
00:01:41,060 --> 00:01:43,060
Máme nejnovější zprávy.
19
00:01:43,150 --> 00:01:46,780
Střelec z vojenské základny
Gangwon-do byl odhalen.
20
00:01:47,280 --> 00:01:49,990
Je to poddůstojník
s příjmením Jeon.
21
00:01:50,280 --> 00:01:52,450
Dluh z hazardu byl
zjevná příčina problému.
22
00:01:52,530 --> 00:01:55,700
Zdá se, že všechno
starší lidé říkají, že je to tak.
23
00:01:56,330 --> 00:01:59,210
Říká se, že hra je zkratka
zničit a zneuctít.
24
00:01:59,290 --> 00:02:02,540
A vyšlo najevo, že zastřelil
Velitel čety Second Lieutenant Park
25
00:02:02,630 --> 00:02:07,340
a členové týmu
povinnost kvůli této zášti.
26
00:02:07,420 --> 00:02:11,180
Ve skutečnosti to vypadá, že ho ještě nechytili.
27
00:02:12,680 --> 00:02:15,260
V naší nemocnici by se neukázal, že?
28
00:02:15,350 --> 00:02:17,060
Proč by se objevil v naší nemocnici?
29
00:02:17,140 --> 00:02:17,970
za co?
30
00:02:18,060 --> 00:02:19,850
Říkali, že choval zášť.
31
00:02:20,600 --> 00:02:22,390
A jestli zjistí, že jsou tady
32
00:02:22,480 --> 00:02:24,360
a přijít je zase otravovat?
33
00:02:25,020 --> 00:02:26,400
Je to možné, šéfe Jangu.
34
00:02:26,480 --> 00:02:27,690
Žádná šance.
35
00:02:28,570 --> 00:02:30,400
Na stráži stojí vojáci.
36
00:02:30,490 --> 00:02:31,780
To by se musel zbláznit...
37
00:02:40,830 --> 00:02:42,040
Park druhého poručíka
38
00:02:42,160 --> 00:02:43,310
a další zraněné osoby
39
00:02:43,330 --> 00:02:46,380
Byli převezeni do traumatologického centra
poblíž jako převoz do vojenské nemocnice
40
00:02:46,460 --> 00:02:50,010
při zhoršování bylo obtížné
povětrnostní podmínky.
41
00:02:50,420 --> 00:02:51,590
Pan Jeon, který utíká...
42
00:02:54,930 --> 00:02:56,180
Takže jsou ještě naživu?
43
00:03:07,440 --> 00:03:09,360
Získejte více krve.
44
00:03:12,700 --> 00:03:13,860
Změňte místa.
45
00:03:17,370 --> 00:03:18,370
Odstraňte ruce.
46
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
Je to moje chyba.
47
00:03:34,880 --> 00:03:37,340
U tohoto pacienta jsem selhal.
48
00:03:41,720 --> 00:03:44,850
Doil, není tam žádný objem krve
dost. Napumpujte ještě.
49
00:03:45,520 --> 00:03:46,690
OK.
50
00:03:58,530 --> 00:04:00,330
Co?
51
00:04:03,080 --> 00:04:04,120
Je ve V-fib.
52
00:04:04,330 --> 00:04:06,500
Přineste vnitřní lopatky
defibrilace, rychle!
53
00:04:07,000 --> 00:04:08,130
budu!
54
00:04:12,050 --> 00:04:12,960
20 joulů.
55
00:04:13,050 --> 00:04:14,920
Šokovat!
56
00:04:19,970 --> 00:04:21,890
Udělejme to ještě jednou.
57
00:04:21,970 --> 00:04:23,770
Cha Eunjae, ještě jednou.
58
00:04:23,850 --> 00:04:25,020
20 joulů.
59
00:04:26,560 --> 00:04:27,770
Šokovat!
60
00:05:09,400 --> 00:05:11,230
Dobře, je zpátky.
61
00:05:12,270 --> 00:05:15,230
Přineste angiocath 16, rychle!
62
00:05:22,570 --> 00:05:23,700
Cha Eunjae,
63
00:05:24,660 --> 00:05:26,410
Ještě jsi nic neztratil.
64
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
co chceš dělat?
65
00:05:28,540 --> 00:05:29,960
Myslíte, že můžete pokračovat?
66
00:05:37,630 --> 00:05:40,630
Teď začnu s klínovou resekcí.
Dejte mi prosím lineární řezačky.
67
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
OK.
68
00:05:59,950 --> 00:06:01,820
Pane, jak se cítíš?
69
00:06:02,360 --> 00:06:05,200
Co? kam šel?
70
00:06:05,280 --> 00:06:07,540
NEMOCNICE DOLDAM
71
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
PARK EUNTAK
72
00:06:35,230 --> 00:06:37,440
Dobrý den, Park Euntaku.
73
00:06:37,980 --> 00:06:39,570
Stal jsi se velmi slabým.
74
00:06:42,740 --> 00:06:44,160
Proto jsi mě požádal o návštěvu?
75
00:06:44,740 --> 00:06:47,870
Toto je jen pozdrav. Pozdrav
"Odteď se máme dobře."
76
00:06:49,450 --> 00:06:51,460
Vaše nemocnice jich má mnoho
dobrý lék, ne?
77
00:06:52,410 --> 00:06:53,870
Moje zranění opravdu bolí.
78
00:06:54,460 --> 00:06:56,090
Dej mi silný lék proti bolesti, ano?
79
00:06:56,710 --> 00:06:59,090
Říkalo se tomu pethidin?
80
00:06:59,170 --> 00:07:00,170
Něco jako.
81
00:07:01,170 --> 00:07:02,550
Vaše nemocnice to má, že?
82
00:07:03,130 --> 00:07:04,430
Dosáhli jste této úrovně?
83
00:07:04,510 --> 00:07:05,640
Můžete mi nějaké dát?
84
00:07:05,720 --> 00:07:07,760
Opusťte nemocnici v klidu
85
00:07:08,970 --> 00:07:10,060
než zavolám policii.
86
00:07:17,560 --> 00:07:19,440
Kolik let vám to trvalo?
87
00:07:25,410 --> 00:07:27,570
Musí to být asi 10 let.
88
00:07:27,660 --> 00:07:29,870
I když to nějaké je
nemocnice uprostřed ničeho,
89
00:07:30,330 --> 00:07:34,120
pravděpodobně jste studoval a
Za těch 10 let hodně pracoval.
90
00:07:34,920 --> 00:07:37,000
Tak jste se sem dostali.
91
00:07:37,880 --> 00:07:39,000
Ale Euntak,
92
00:07:39,090 --> 00:07:41,130
Těch 10 let bych mohl zničit
93
00:07:42,010 --> 00:07:44,050
za méně než pět minut.
94
00:07:45,260 --> 00:07:47,010
Znáte sílu editace, že?
95
00:07:47,090 --> 00:07:50,220
Pokud se dotknu toho videa, které jste viděli předtím,
96
00:07:50,510 --> 00:07:51,770
pro tebe to skončí.
97
00:07:52,810 --> 00:07:53,930
nejen ty,
98
00:07:54,020 --> 00:07:55,640
ale stejně tak vaše nemocnice.
99
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
Zničit někomu život...
100
00:07:59,480 --> 00:08:01,940
V tomto světě je to velmi snadné,
101
00:08:02,650 --> 00:08:04,110
ty idiote.
102
00:08:06,070 --> 00:08:08,030
Uhodnete proč?
103
00:08:09,200 --> 00:08:10,530
nemám co ztratit,
104
00:08:10,870 --> 00:08:13,410
ale pro tento život jsi tvrdě pracoval,
105
00:08:14,370 --> 00:08:16,000
pak máš hodně co ztratit.
106
00:08:16,960 --> 00:08:18,080
Tvůj pocit méněcennosti...
107
00:08:18,920 --> 00:08:20,840
Tvůj pocit porážky je pochopitelný,
108
00:08:22,000 --> 00:08:24,170
ale neměl bys mi takhle vyhrožovat.
109
00:08:25,090 --> 00:08:27,010
Vypadáš
teď totální darebák.
110
00:08:27,050 --> 00:08:28,140
chceš zemřít?
111
00:08:28,220 --> 00:08:29,470
Takže pozor na to, co říkáte.
112
00:08:29,550 --> 00:08:31,810
Měli byste platit
Dávej pozor na to, co říkáš, ty bastarde.
113
00:08:32,510 --> 00:08:34,270
Wonyoung zemřel kvůli tobě.
114
00:08:35,180 --> 00:08:38,350
Nemyslíš, že bys měl
zaplatit za své hříchy?
115
00:08:43,690 --> 00:08:45,030
Takže, příteli.
116
00:08:47,360 --> 00:08:49,360
Přestaň se mi snažit lézt na nervy
117
00:08:50,120 --> 00:08:53,370
a dej mi šanci, abychom mohli
ukončit věci potichu.
118
00:08:54,830 --> 00:08:57,830
Chci jen nějaké nemocniční léky,
laskavost přítele.
119
00:09:00,330 --> 00:09:01,330
Je to příliš?
120
00:09:10,470 --> 00:09:14,390
LÉČBA SRDCE
NADĚJE, LÁSKA, SLUŽBA
121
00:09:14,470 --> 00:09:16,640
Ach, šéfe Jangu.
122
00:09:17,100 --> 00:09:18,310
Viděl jsi sestru Euntakovou?
123
00:09:18,390 --> 00:09:20,270
Ne, neviděl jsem to.
124
00:09:20,350 --> 00:09:21,860
Proč? Není tady?
125
00:09:21,940 --> 00:09:25,400
Ano, a nemůžu s ním mluvit.
Není v ordinaci ani na pohotovosti.
126
00:09:25,480 --> 00:09:27,610
Zajímalo by mě, co se stalo.
127
00:09:27,690 --> 00:09:30,240
Sestra Euntaková ne
je odejít, aniž bys cokoliv řekl.
128
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Dr Seo!
129
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
co se děje?
130
00:09:34,790 --> 00:09:37,040
Nemohu najít pacienta, kterého jste přivezl.
131
00:09:37,120 --> 00:09:40,000
Polovina séra zůstala,
ale on to sundal a zmizel.
132
00:09:40,080 --> 00:09:42,770
Problémový pacient, který bojoval s
Chybí také ošetřovatelka Euntaková.
133
00:09:42,790 --> 00:09:44,850
Šel použít koupelnu
a stále se nevrátil.
134
00:09:44,880 --> 00:09:46,340
co se to tu děje?
135
00:09:46,420 --> 00:09:47,510
Žádná šance.
136
00:09:48,090 --> 00:09:49,970
Sériové zmizení
137
00:09:50,430 --> 00:09:52,050
v naší nemocnici Doldam?
138
00:09:52,640 --> 00:09:55,310
Pane Koo, můžete to zkontrolovat
v blízkosti koupelen?
139
00:09:55,390 --> 00:09:56,510
Zkontroluji druhé patro.
140
00:09:56,560 --> 00:09:57,560
Dobře, půjdu.
141
00:10:09,490 --> 00:10:10,990
Je sněhová bouře.
142
00:10:13,660 --> 00:10:15,330
Nemocnice je izolovaná.
143
00:10:20,910 --> 00:10:22,790
Viděli jste náhodou
Sestra Euntak někde?
144
00:10:23,080 --> 00:10:25,630
- Dnes jsem ho neviděl.
-Jeden po druhém
145
00:10:25,710 --> 00:10:27,050
lidé začnou mizet.
146
00:10:29,170 --> 00:10:31,840
Je nepravděpodobné, že ano
odešel v tom počasí.
147
00:10:32,680 --> 00:10:33,920
Je zde tedy vysoká pravděpodobnost
148
00:10:34,850 --> 00:10:37,680
incident začal
uvnitř nemocnice.
149
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Zkontrolujte vstup/výstup každou hodinu
150
00:11:02,620 --> 00:11:05,130
- a řekni někomu, jestli máš horečku.
- Ano, doktore.
151
00:11:13,180 --> 00:11:14,300
hledáš někoho?
152
00:11:15,220 --> 00:11:18,060
Přišla sem sestra Euntak?
153
00:11:18,140 --> 00:11:19,220
Ne, neviděl jsem ho.
154
00:11:21,850 --> 00:11:23,890
Vynechává sestra Euntak také práci?
155
00:11:23,980 --> 00:11:25,100
Není jako ty.
156
00:11:25,690 --> 00:11:28,230
co jsem udělal?
V těchto dnech jsem byl poslušný.
157
00:11:30,030 --> 00:11:32,690
Pacient, se kterým bojoval
chybí i pohotovost.
158
00:11:34,200 --> 00:11:36,820
Vyšli tehdy bojovat?
159
00:11:36,910 --> 00:11:38,370
Dr Seo!
160
00:11:38,450 --> 00:11:39,450
Dr Seo!
161
00:11:39,870 --> 00:11:40,990
Dr Seo.
162
00:11:41,080 --> 00:11:44,210
Je to nouzový stav!
Musíte okamžitě dolů.
163
00:11:52,420 --> 00:11:54,680
Jsou z autobusu, že
prošel poblíž nemocnice.
164
00:11:54,760 --> 00:11:57,050
Sklouzl ze svahu
na zasněžené silnici.
165
00:11:57,640 --> 00:12:01,010
Nikdo nebyl vážně zraněn,
ale někteří z nich jsou zraněni.
166
00:12:01,100 --> 00:12:03,520
Byli přesměrováni
do nemocnice Doldam 911
167
00:12:03,600 --> 00:12:07,100
protože by to trvalo dlouho
poslat pomoc kvůli sněhu.
168
00:12:12,190 --> 00:12:14,860
Musíme skončit zítra!
169
00:12:17,200 --> 00:12:19,440
Kdybych měl hádat,
je více než 20 lidí.
170
00:12:19,490 --> 00:12:22,160
Nejprve musíme varovat mistra Kima.
171
00:12:22,240 --> 00:12:25,410
Nemůže přijít, protože operuje
pacient se střelným poraněním.
172
00:12:25,500 --> 00:12:28,580
Pacienty nechal pod
naše péče, dokud se nevrátíte.
173
00:12:28,670 --> 00:12:30,790
Situace je však zoufalá.
174
00:12:30,880 --> 00:12:32,500
Kdo má teď službu v Doldamu?
175
00:12:32,590 --> 00:12:35,510
Dá se říct, že jsme to teď jen my.
176
00:12:35,590 --> 00:12:38,550
Ředitel Park Minguk šel do a
dnešní jednání o přezkumu rozpočtu,
177
00:12:38,640 --> 00:12:41,390
ale pravděpodobně nebude
se může vrátit kvůli sněhu.
178
00:12:44,640 --> 00:12:45,680
A co Dr. Lee Seonung?
179
00:12:45,730 --> 00:12:47,850
Dr. Ung je v místnosti
chirurgie s Dr. Ortho.
180
00:12:50,650 --> 00:12:52,320
Co bychom měli dělat, Dr. Seo Woojin?
181
00:12:52,400 --> 00:12:55,110
Jsi si jistý, že bychom neměli?
kontaktovat mistra Kima?
182
00:13:05,160 --> 00:13:07,040
Sestro Eom, použijte KTAS
183
00:13:07,540 --> 00:13:09,460
a poslat osobu na jakékoli úrovni
tři a níže na pohotovost.
184
00:13:09,540 --> 00:13:10,460
Ano, doktore.
185
00:13:10,540 --> 00:13:11,880
Navíc, šéfe Jangu,
186
00:13:11,960 --> 00:13:13,750
vést pacienty bez bolesti
187
00:13:13,840 --> 00:13:16,050
nebo viditelné trauma ve vstupní hale na počkání.
188
00:13:16,130 --> 00:13:17,420
- Dobře.
- A vy.
189
00:13:18,470 --> 00:13:20,050
Zůstaňte soustředění.
190
00:13:20,140 --> 00:13:21,140
Udělal jsi to, že?
191
00:13:21,680 --> 00:13:22,970
Neměl bys mi moc věřit.
192
00:13:24,310 --> 00:13:26,480
Udělal jsi to. Dobře, Dr. Donghwa?
193
00:13:26,560 --> 00:13:27,980
udělám maximum.
194
00:13:29,020 --> 00:13:30,190
Právo.
195
00:13:30,270 --> 00:13:32,270
Ahoj? Jsou tu lékaři?
196
00:13:32,360 --> 00:13:34,440
Není tady nikdo v této nemocnici?
197
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
Jdeme.
198
00:13:41,030 --> 00:13:47,950
LÉKAŘSKÁ ZDRAVOTNÍ CENTRUM
199
00:13:59,630 --> 00:14:03,680
SVAZEK 8
ZTRÁTOVÝ EFEKT
200
00:14:03,760 --> 00:14:05,430
Kelly.
201
00:14:09,100 --> 00:14:10,600
Je usazený v kosti?
202
00:14:10,690 --> 00:14:12,770
Myslím, že je tam jen kortikální trhlina.
203
00:14:13,520 --> 00:14:14,900
Zkusme to dostat ven.
204
00:14:23,450 --> 00:14:24,450
Cévní svorka.
205
00:14:38,050 --> 00:14:39,130
Zavlažování, prosím.
206
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Nemyslím si, že musíme dělat obchvat.
207
00:14:46,850 --> 00:14:48,270
Zahájím proces opravy.
208
00:14:48,850 --> 00:14:49,850
Šití, prosím.
209
00:15:03,950 --> 00:15:05,620
- Střih.
- Střih.
210
00:15:07,830 --> 00:15:09,120
- Střih.
- Střih.
211
00:15:14,620 --> 00:15:16,130
Opravujeme tepnu.
212
00:15:18,800 --> 00:15:20,710
- Střih.
- Střih.
213
00:15:22,130 --> 00:15:23,880
Teď jdu sundat svorku.
214
00:15:26,180 --> 00:15:27,220
OK.
215
00:15:29,060 --> 00:15:30,560
Udělal jsem svůj díl.
216
00:15:31,270 --> 00:15:32,350
Pojďme se vyměnit.
217
00:15:44,650 --> 00:15:46,490
Jak se od vás očekává.
218
00:15:47,700 --> 00:15:49,870
Dobrá práce, Dr. Cha Jinman.
219
00:15:57,540 --> 00:16:01,000
Myslím, že konečně rozumím
co myslel Dr. Nam Doil
220
00:16:01,460 --> 00:16:03,010
když řekl, že vy dva jste "TVPG".
221
00:16:04,050 --> 00:16:05,130
je to poprvé
222
00:16:05,590 --> 00:16:06,900
být nervózní z tempa operace
223
00:16:06,930 --> 00:16:08,600
od té doby, co jsem s tebou pracoval.
224
00:16:09,430 --> 00:16:12,890
Řekl jsem, že jich bylo mnoho
okultní mistři v Koreji.
225
00:16:14,600 --> 00:16:18,310
Teď jdu prozkoumat poškození nervů.
Dejte mi navíječ Senn.
226
00:16:20,110 --> 00:16:21,940
Dobře, vezměte to sem.
227
00:16:22,730 --> 00:16:23,740
Šití, prosím.
228
00:16:47,550 --> 00:16:48,550
Hej.
229
00:16:48,970 --> 00:16:50,050
Skončila operace dobře?
230
00:16:53,060 --> 00:16:55,450
Pacient měl zástavu srdce
uprostřed operace.
231
00:16:55,480 --> 00:16:57,600
Oh, vidím.
232
00:16:58,770 --> 00:16:59,770
Vynaložil jsi velké úsilí.
233
00:17:02,980 --> 00:17:04,690
Chceš, abych ti přinesl studený nápoj?
234
00:17:08,240 --> 00:17:10,070
Ne, musím jít za pacientem.
235
00:17:10,530 --> 00:17:13,170
Naštěstí jsme zastavili krvácení,
ale musíme ještě počkat a uvidíme.
236
00:17:14,330 --> 00:17:15,450
V klidu, dobře?
237
00:17:22,790 --> 00:17:24,550
Dnešní operace byla trochu náročná.
238
00:17:25,710 --> 00:17:26,720
Dr. Cha...
239
00:17:27,340 --> 00:17:29,760
Takovou chybu obvykle neděláte
240
00:17:30,260 --> 00:17:31,360
ale zranění plic si nevšimla
241
00:17:31,390 --> 00:17:33,470
způsobené zlomeninou
žebro na pravé straně.
242
00:17:34,260 --> 00:17:36,980
Došlo k podkožnímu emfyzému
na tvář pacienta.
243
00:17:40,150 --> 00:17:41,730
Vložili jste trubku nalevo.
244
00:17:41,810 --> 00:17:43,400
Proč potřebujete další vpravo?
245
00:17:43,480 --> 00:17:46,650
Pravá strana stále vykazuje známky
pneumotorax a podkožní emfyzém.
246
00:17:46,740 --> 00:17:49,070
Podkožní emfyzém může
překročit střední čáru.
247
00:17:49,150 --> 00:17:50,950
Pokud pneumotorax není tak závažný,
248
00:17:51,030 --> 00:17:53,870
vložte trubky na obě strany
Je toho příliš, Dr. Cha.
249
00:17:56,750 --> 00:17:59,870
Naštěstí, mistře Kim
podařilo přivést pacienta zpět.
250
00:18:00,580 --> 00:18:03,960
Nejenže zachránil pacienta,
ale také zachránil Cha Eunjae.
251
00:18:05,380 --> 00:18:06,630
Cha Eunjae...
252
00:18:07,670 --> 00:18:10,430
má potíže, protože je
příčina úzkosti z operace.
253
00:18:37,040 --> 00:18:38,120
co tady děláš?
254
00:18:39,120 --> 00:18:40,210
Pozorování pacienta.
255
00:18:41,870 --> 00:18:43,630
Je opravdu v tak špatném stavu?
256
00:18:44,130 --> 00:18:47,170
Ne, je v pořádku.
257
00:18:48,420 --> 00:18:50,090
Sken jeho mozku byl jasný
258
00:18:50,590 --> 00:18:51,800
a žádné neobvyklé známky.
259
00:18:52,180 --> 00:18:55,680
Hej, monitorovací linka
pacient je stále v pořádku, že?
260
00:18:57,430 --> 00:18:59,770
Ano, je stále neporušený.
261
00:19:04,100 --> 00:19:05,690
Poté, co ztratil syna kongresmanky Ko,
262
00:19:06,860 --> 00:19:08,780
Začal jsem pochybovat o všem, co vím.
263
00:19:09,320 --> 00:19:11,530
I s vědomím, že
prioritou je zastavit krvácení,
264
00:19:11,860 --> 00:19:14,160
Nemůžu si pomoct, ale říkám si: "Je to opravdu ono?"
265
00:19:14,910 --> 00:19:18,580
"Co když ten pacient zjevně?"
dobrý je v kritičtějším stavu?"
266
00:19:19,740 --> 00:19:22,580
Aktuální stav, ve kterém jsem, je,
267
00:19:22,660 --> 00:19:23,710
zkrátka
268
00:19:24,790 --> 00:19:27,420
nejhorší z nejhorších.
269
00:19:31,460 --> 00:19:33,420
Taky jsem dnes málem přišel o pacienta.
270
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
jako?
271
00:19:36,720 --> 00:19:37,720
protože...
272
00:19:39,680 --> 00:19:41,180
Protože jsem nezkušený.
273
00:19:41,270 --> 00:19:44,890
Museli jste projít a
Je to velmi těžké období, když to říkáte.
274
00:19:44,980 --> 00:19:48,110
Myslel jsem, že zemře a
Úplně jsem ztratil rozum.
275
00:19:48,860 --> 00:19:50,730
Ale díky mistru Kimovi,
pacient přežil.
276
00:19:51,990 --> 00:19:53,530
Otevřené srdce.
277
00:19:53,610 --> 00:19:54,700
Otevřít...
278
00:19:56,320 --> 00:19:58,830
Toto je náš mistr Kim. Podle očekávání.
279
00:19:58,910 --> 00:19:59,910
Respektovat.
280
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
Respektovat.
281
00:20:05,120 --> 00:20:06,750
Alespoň to není tak zaneprázdněné
282
00:20:06,830 --> 00:20:09,510
jak moc jsem si dnes myslel, že budu.
Měl jsem obavy, protože hodně sněžilo.
283
00:20:12,460 --> 00:20:13,460
co jsi právě řekl?
284
00:20:17,840 --> 00:20:20,070
- Ahoj, tady Doldam Hospital.
- Kde jsou toalety?
285
00:20:20,100 --> 00:20:21,220
Moment, prosím.
286
00:20:21,310 --> 00:20:24,560
- Přikrývku, prosím!
- Promiňte, můžu dostat deku?
287
00:20:24,640 --> 00:20:25,850
Moje hlava...
288
00:20:25,940 --> 00:20:27,310
děkuji.
289
00:20:31,110 --> 00:20:32,230
- Co se děje?
- Opravdu se omlouvám.
290
00:20:32,320 --> 00:20:34,110
Páni, je taková zima.
291
00:20:36,990 --> 00:20:38,570
-Ó?
- Co sakra?
292
00:20:40,120 --> 00:20:41,370
- Je ti dobře?
- Ano, jsem v pořádku.
293
00:20:41,450 --> 00:20:43,120
Cítím se špatně, když přikrývku používám sám.
294
00:20:43,240 --> 00:20:44,540
Panebože, je zima.
295
00:20:48,370 --> 00:20:50,750
Dobře, vestibul je jasný.
296
00:20:52,380 --> 00:20:53,810
Není to poprvé, co spolu spolupracujeme.
297
00:20:53,840 --> 00:20:55,720
- Je normální, že karanténa pokračuje...
- Pane.
298
00:20:55,800 --> 00:20:58,180
- Počkejte chvíli, prosím.
- Pane.
299
00:20:58,260 --> 00:20:59,760
Už se cítím trochu lépe.
300
00:21:00,390 --> 00:21:02,560
Prosím, pospěšte si a udělejte něco.
301
00:21:02,640 --> 00:21:04,160
- Přineste mi šicí materiály.
- Dobře.
302
00:21:04,180 --> 00:21:05,350
Jsem však velmi zaneprázdněn.
303
00:21:06,310 --> 00:21:07,480
Pospěšte si!
304
00:21:12,070 --> 00:21:13,310
Co to děláte, šéfe Jangu?
305
00:21:15,690 --> 00:21:18,820
Totožnost střelce
vojenské základny byla odhalena.
306
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
Vážně?
307
00:21:20,320 --> 00:21:21,910
Prý je stále na svobodě.
308
00:21:21,990 --> 00:21:23,830
Je nepravděpodobné, že je tady.
309
00:21:23,910 --> 00:21:26,700
Pro jistotu to předem ověřuji.
310
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
co se děje?
311
00:21:31,500 --> 00:21:32,790
myslím
312
00:21:32,880 --> 00:21:35,460
Už jsem toho člověka viděl.
313
00:21:35,550 --> 00:21:37,300
Viděl jsi ho? Kde?
314
00:21:54,150 --> 00:21:56,110
Oh, vidím!
315
00:21:58,150 --> 00:21:59,780
- Bolí to?
- Ano...
316
00:21:59,950 --> 00:22:03,620
Sestro Eom, můžu dostat tramadol
a rentgen pro tohoto pacienta?
317
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Sestra Eom?
318
00:22:08,000 --> 00:22:09,120
Sestro Eom!
319
00:22:09,210 --> 00:22:10,370
budu.
320
00:22:12,960 --> 00:22:14,090
ty...
321
00:22:17,130 --> 00:22:20,130
Poté, co pacient podal tramadol,
Beru ho na rentgen.
322
00:22:23,050 --> 00:22:24,470
Zranili jste se? Nech mě vidět.
323
00:22:24,890 --> 00:22:26,100
To nic není. jsem v pohodě.
324
00:22:26,180 --> 00:22:28,100
Počkejte. Nehýbej se.
325
00:22:31,350 --> 00:22:33,650
Skončila operace dobře?
326
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Ano, samozřejmě.
327
00:22:42,570 --> 00:22:44,410
Omlouvám se, že jsem tam nebyl.
328
00:22:44,490 --> 00:22:45,740
Promluvíme si o tom později.
329
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Dr. Jangu, připravte nějaké obvazy.
330
00:22:48,790 --> 00:22:49,870
OK.
331
00:23:06,300 --> 00:23:09,270
Sestro Euntaková, není problém, že?
332
00:23:09,850 --> 00:23:10,850
Ne, samozřejmě, že ne.
333
00:23:11,770 --> 00:23:13,350
I kdyby bylo, dokážu se s tím vyrovnat.
334
00:23:14,020 --> 00:23:17,320
Pokud budete potřebovat pomoc, dejte mi vědět. OK?
335
00:23:42,840 --> 00:23:44,970
Byl úplně zbitý.
336
00:23:45,470 --> 00:23:47,970
Neměli bychom se hlásit
to policii jako agresi?
337
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
Nemáte pacienta?
338
00:23:52,230 --> 00:23:54,350
Proč jsi na mě vždycky tak zlý?
339
00:23:54,850 --> 00:23:57,440
Jsi tak cool, když mluvíš
se zdravotní sestrou Euntakovou.
340
00:23:58,190 --> 00:24:00,070
No a co?
341
00:24:02,240 --> 00:24:05,030
Sestro Choi, potřebuji fyziologický roztok
normální a proveďte u tohoto pacienta testy.
342
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
Ano, doktore.
343
00:24:06,700 --> 00:24:08,160
- Dr. Seo!
- Dr. Seo Woojin!
344
00:24:13,910 --> 00:24:17,210
Je to on, že?
Pacient, kterého jsi přivedl.
345
00:24:18,330 --> 00:24:20,750
Ano, je to on.
346
00:24:21,340 --> 00:24:23,630
Kam mohl jít?
347
00:24:23,710 --> 00:24:24,970
Mohl utéct?
348
00:24:25,050 --> 00:24:26,130
léčil jsem ho,
349
00:24:26,220 --> 00:24:28,610
ale těžko by se mu chodilo
s hlubokou ranou na noze.
350
00:24:28,640 --> 00:24:31,810
A nejen to, venku hustě sněží.
351
00:24:31,890 --> 00:24:33,220
To znamená
352
00:24:33,310 --> 00:24:34,730
že se někde schovává.
353
00:24:35,890 --> 00:24:38,150
Šéfe Jangu, nejdříve zavolejte policii.
354
00:24:38,230 --> 00:24:39,230
Dobře, půjdu.
355
00:24:39,690 --> 00:24:41,730
S čím bychom měli dělat
lidi v nemocnici?
356
00:25:01,340 --> 00:25:02,710
Dobrý den, zde Traumacentrum.
357
00:25:02,800 --> 00:25:04,090
Co se děje, Dr. Seo Woojin?
358
00:25:04,170 --> 00:25:05,760
Dobrý den, sestro Eom.
co se děje?
359
00:25:06,010 --> 00:25:07,010
Ano.
360
00:25:07,050 --> 00:25:09,010
- Promiňte?
- Cože?
361
00:25:16,060 --> 00:25:17,520
- Střih.
- Střih.
362
00:25:27,900 --> 00:25:29,740
- Mistře Kim.
- Ano?
363
00:25:29,820 --> 00:25:31,320
Měli bychom si dát pauzu?
364
00:25:32,030 --> 00:25:33,450
Ne, to je v pořádku.
365
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
Nervový háček, prosím.
366
00:25:40,830 --> 00:25:42,960
Myslím, že nervy jsou dobře propojené.
367
00:25:43,960 --> 00:25:46,630
Jen trochu více zavlažování
a poté zavíráme.
368
00:25:46,710 --> 00:25:47,920
OK.
369
00:25:52,550 --> 00:25:54,680
- Mistře Kim!
- Ano, sestro Joo?
370
00:25:54,760 --> 00:25:56,930
Právě jsme obdrželi a
volání z nemocnice Doldam.
371
00:25:57,390 --> 00:25:59,060
Došlo k nehodě autobusu mimo silnici.
372
00:25:59,140 --> 00:26:02,360
7 zraněných pacientů a 16 dalších cestujících
byli evakuováni do nemocnice.
373
00:26:02,440 --> 00:26:04,150
kdo je tam teď?
374
00:26:04,230 --> 00:26:07,110
Prozatím Dr. Areum a Dr. Woojin
starají se o věci,
375
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
ale...
376
00:26:09,360 --> 00:26:11,780
co to je děje se něco?
377
00:26:12,530 --> 00:26:15,870
Střelec, který utíká
zdá se, že je uvnitř nemocnice.
378
00:26:18,120 --> 00:26:19,330
Přišel jako pacient.
379
00:26:20,960 --> 00:26:22,880
- Sakra. Okamžitě zavolejte centrálu.
- Ano, pane.
380
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
Skalpel.
381
00:26:41,020 --> 00:26:42,020
Potts nůžky.
382
00:26:44,940 --> 00:26:46,440
Fogartyho 4-francouzský katétr, prosím.
383
00:26:53,110 --> 00:26:55,410
Dr. Seonung, musíte
zatlačte ještě trochu.
384
00:27:02,370 --> 00:27:03,920
Všechno dobré. To je dobře.
385
00:27:07,000 --> 00:27:09,090
Dobře, teď používejte injekční stříkačku opatrně.
386
00:27:20,770 --> 00:27:22,020
Tekutý heparin, prosím.
387
00:27:28,860 --> 00:27:31,280
Jde vám to mnohem lépe
než jsem si myslel, že budeš.
388
00:27:31,990 --> 00:27:32,990
Měli bychom...
389
00:27:33,570 --> 00:27:35,200
trochu zvýšit tempo?
390
00:27:35,280 --> 00:27:37,780
Omlouvám se, šel jsem
trochu pomalu, ne?
391
00:27:38,660 --> 00:27:41,160
Jen jsi byl opatrný.
To není špatná věc.
392
00:27:41,950 --> 00:27:42,960
Díky.
393
00:27:44,210 --> 00:27:46,040
Nyní zahájím distální revaskularizaci.
394
00:27:50,090 --> 00:27:52,260
Jaká je situace nyní?
395
00:27:52,340 --> 00:27:55,930
Vojenská policie je na cestě.
396
00:27:56,010 --> 00:27:58,760
Nicméně, jak víte,
povětrnostní podmínky jsou velmi špatné.
397
00:27:58,850 --> 00:28:00,890
Takže nevíme, jak dlouho to bude trvat.
398
00:28:00,970 --> 00:28:05,060
Do té doby bude nejlepší se evakuovat
na bezpečnější místo.
399
00:28:05,140 --> 00:28:06,220
Co myslíš tou evakuací?
400
00:28:07,150 --> 00:28:09,730
Tohle by neskončilo, kdybys
prostě zatknout viníka?
401
00:28:12,940 --> 00:28:13,940
no...
402
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
vidíš,
403
00:28:17,320 --> 00:28:20,030
je něco, co ještě ne
byl propuštěn na veřejnost.
404
00:28:20,120 --> 00:28:21,410
Co?
405
00:28:22,370 --> 00:28:23,790
Viník...
406
00:28:24,910 --> 00:28:26,460
nese zbraň.
407
00:28:28,170 --> 00:28:30,380
Sebral dvě zbraně
strážní vrátní
408
00:28:30,460 --> 00:28:32,380
a pistoli druhého poručíka.
409
00:28:32,460 --> 00:28:34,720
Kolik nábojů je v zásobníku?
410
00:28:34,800 --> 00:28:37,260
Každý zásobník obsahuje 30 nábojů.
Celkem má 60 nábojů.
411
00:28:39,930 --> 00:28:42,620
Ani jsi nás předem nevaroval
o tak nebezpečné situaci
412
00:28:42,640 --> 00:28:43,970
a právě přivezli pacienty?
413
00:28:44,060 --> 00:28:47,560
Přemýšleli jste o bezpečnosti
našeho lékařského týmu?
414
00:28:48,310 --> 00:28:51,980
Ani jsme to nečekali
aby situace zůstala taková.
415
00:29:03,040 --> 00:29:05,160
- Dr. Jung Insu.
- Ano, mistře Kime?
416
00:29:05,250 --> 00:29:07,960
Převést pacienty z
Pozorovací oblast pro JIP.
417
00:29:08,040 --> 00:29:11,170
Nechte jen dva zaměstnance JIP.
418
00:29:11,670 --> 00:29:14,300
- Dobře.
- A evakuujte zbytek personálu
419
00:29:14,380 --> 00:29:16,380
do lékařské ordinace ve druhém patře.
420
00:29:16,470 --> 00:29:17,470
Rozuměl.
421
00:29:17,510 --> 00:29:18,760
Promiňte.
422
00:29:21,050 --> 00:29:23,930
Dr. Jung Insu si je dobře vědom
evakuační postupy,
423
00:29:24,010 --> 00:29:28,100
takže můžete diskutovat o všem
s ním a podle toho se rozhodovat.
424
00:29:28,600 --> 00:29:32,480
Řídící věž musí být silná
že nedochází k žádným personálním propadákům, že?
425
00:29:33,150 --> 00:29:34,150
co budeš dělat?
426
00:29:35,480 --> 00:29:37,320
Jdu do nemocnice Doldam
427
00:29:37,400 --> 00:29:39,950
a přesunout pacienty, že
Dr. Seo Woojin už operoval.
428
00:29:40,450 --> 00:29:44,330
Bude snazší chránit pacienty
pokud je budeme držet pohromadě.
429
00:29:45,790 --> 00:29:47,370
Půjdeme s vámi.
430
00:29:47,460 --> 00:29:49,670
Dobře, jdeme.
431
00:30:09,890 --> 00:30:11,350
Tati, děje se něco?
432
00:30:11,440 --> 00:30:13,650
V nemocnici je problém,
433
00:30:13,730 --> 00:30:15,860
takže všichni jdou
lékařskou ordinaci.
434
00:30:16,400 --> 00:30:17,990
Měl bys taky odejít. Evakuuji.
435
00:30:21,240 --> 00:30:22,950
OMEZENÝ PROSTOR
436
00:30:25,160 --> 00:30:26,410
Seo Woojin.
437
00:30:27,290 --> 00:30:28,290
Ano, mistře Kime?
438
00:30:29,330 --> 00:30:31,750
Ne, jsme v pohodě. Zatím se nic nestalo.
439
00:30:31,830 --> 00:30:34,960
Evakuujte všechny v hale na pohotovost.
440
00:30:35,040 --> 00:30:37,630
Pokračujte v pohybu na různá místa
441
00:30:37,710 --> 00:30:39,260
minimálně včetně koupelen.
442
00:30:39,340 --> 00:30:43,180
Připravte se na přesun pacientů
z pozorovacího prostoru na JIP.
443
00:30:43,260 --> 00:30:44,760
Dobře, uděláme to.
444
00:30:46,510 --> 00:30:47,600
- Jang Donghwa.
- Ano?
445
00:30:47,680 --> 00:30:50,600
Překládáme pacienta s
hemoperitonea z JIP do Traumacentra.
446
00:30:50,680 --> 00:30:52,680
Jdi připravit pacienta.
Budu hned za tebou.
447
00:30:52,730 --> 00:30:53,730
OK.
448
00:30:53,810 --> 00:30:57,650
Dr. Yoone, evakuujte všechny v hale
zatím na pohotovost.
449
00:30:57,730 --> 00:30:59,240
Spolupracujte na tom s šéfem Jangem.
450
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Dobře, rozumím.
451
00:31:00,820 --> 00:31:03,570
sestřička Euntaková,
rozdělit pacienty do sezení.
452
00:31:03,660 --> 00:31:04,870
Dobře, udělám to.
453
00:31:08,700 --> 00:31:11,620
NARKOTIKY PRO LÉKAŘSKÉ POUŽITÍ
454
00:31:21,090 --> 00:31:23,930
Proč to tomu parchantovi trvá tak dlouho?
455
00:31:25,220 --> 00:31:26,890
On nepřijde.
456
00:31:30,140 --> 00:31:31,180
co jsi říkal?
457
00:31:32,270 --> 00:31:34,600
Víš, jaký je Euntak.
458
00:31:35,440 --> 00:31:37,020
Nikdy by něco takového neudělal.
459
00:32:08,220 --> 00:32:10,220
Byli jste informováni o
pacient s hemoperitoneem?
460
00:32:10,260 --> 00:32:12,980
Ano, připravujeme se
převézt do Traumacentra.
461
00:32:13,060 --> 00:32:14,060
OK.
462
00:32:33,660 --> 00:32:34,830
Slez dolů.
463
00:32:40,380 --> 00:32:41,550
- Ach můj bože.
- Co...
464
00:32:55,270 --> 00:32:56,600
Všichni tady...
465
00:32:57,690 --> 00:32:58,940
měli by odejít.
466
00:32:59,520 --> 00:33:01,520
Jdi, vypadni. Rychle.
467
00:33:02,150 --> 00:33:03,150
Jdeme.
468
00:33:06,570 --> 00:33:07,910
Měl bys taky odejít.
469
00:33:08,530 --> 00:33:10,740
Co? Oh, dobře, půjdu.
470
00:33:12,990 --> 00:33:14,750
Co to sakra?
471
00:33:30,720 --> 00:33:32,350
Jaký je to pocit zachraňovat pacienta?
472
00:33:33,060 --> 00:33:34,310
Dnes jste to byli dobře vy.
473
00:33:41,230 --> 00:33:42,560
co to děláš?
474
00:33:42,650 --> 00:33:44,360
Řekl jsem ti, aby sis pospíšil a odešel!
475
00:33:44,440 --> 00:33:47,490
Ano, odcházím.
odcházím.
476
00:33:48,280 --> 00:33:49,410
Odcházím, ale...
477
00:33:49,990 --> 00:33:51,320
Sakra!
478
00:34:04,290 --> 00:34:05,340
co to děláš?
479
00:34:05,420 --> 00:34:06,710
ale...
480
00:34:07,630 --> 00:34:09,510
Když už jsme u toho...
481
00:34:10,430 --> 00:34:13,310
Neměl bys nosit
tak nebezpečná zbraň v nemocnici.
482
00:34:13,890 --> 00:34:15,060
Toto je...
483
00:34:15,720 --> 00:34:17,470
Toto je JIP, takže musíte...
484
00:34:17,560 --> 00:34:19,850
Musíte nosit masku.
485
00:34:19,940 --> 00:34:22,190
Musíte dis...
486
00:34:22,270 --> 00:34:25,770
Dezinfikujte si také ruce...
487
00:34:26,360 --> 00:34:27,480
Jdi z cesty.
488
00:34:29,110 --> 00:34:30,450
Řekl jsem, uhněte z cesty!
489
00:34:30,530 --> 00:34:33,450
Jak to mohu udělat?
Když se pohnu, zastřelíš ho!
490
00:34:36,950 --> 00:34:39,000
Pak s ním můžete zemřít.
491
00:34:40,290 --> 00:34:41,710
- Počkejte, prosím!
- Přestaň!
492
00:34:47,760 --> 00:34:49,380
Dr Seo!
493
00:34:59,020 --> 00:35:01,020
Vypadni, rychle.
Jděte do ordinace.
494
00:35:01,560 --> 00:35:02,390
Vypadni, rychle.
495
00:35:02,480 --> 00:35:04,060
Sukně.
496
00:35:04,650 --> 00:35:07,980
Eunjae, co to děláš?
Řekl jsem ti, abys šel do ordinace.
497
00:35:08,070 --> 00:35:09,940
Rychle. Pojď ven.
498
00:35:16,330 --> 00:35:19,200
Promiň, ale musím tu zůstat.
499
00:35:21,910 --> 00:35:24,790
Stav pacienta je stále nestabilní,
Takže musím zůstat po tvém boku.
500
00:35:26,380 --> 00:35:27,880
Proč jsi tak tvrdohlavý?
501
00:35:28,670 --> 00:35:30,590
Měl bys mě poslouchat
taková situace!
502
00:35:31,590 --> 00:35:33,010
Je to můj pacient, tati.
503
00:35:33,260 --> 00:35:35,390
Já dělám rozhodnutí
a on je moje zodpovědnost.
504
00:35:38,850 --> 00:35:41,270
Z toho, co jsem zažil na operačním sále,
505
00:35:41,350 --> 00:35:43,550
Teď jsem si to pečlivě vědom
co se stane s pacientem
506
00:35:44,020 --> 00:35:46,230
pokud nesplním své
odpovědnost vůči nim.
507
00:35:47,360 --> 00:35:48,360
já ne...
508
00:35:48,820 --> 00:35:50,070
Chci, aby se to stalo znovu.
509
00:35:51,900 --> 00:35:52,950
zůstanu tady.
510
00:35:55,110 --> 00:35:56,280
Eunjae...
511
00:36:07,040 --> 00:36:09,040
Tohle je nemocnice.
Co si myslíš, že děláš?
512
00:36:13,550 --> 00:36:14,590
zabiju je.
513
00:36:16,180 --> 00:36:17,180
Dívali se na mě svrchu,
514
00:36:18,100 --> 00:36:19,100
přešel přese mě,
515
00:36:19,970 --> 00:36:22,140
a ignoroval mě.
Zabiju tyhle bastardy.
516
00:36:23,810 --> 00:36:26,230
Pak to běž dělat jinam.
Tohle je nemocnice.
517
00:36:26,310 --> 00:36:28,610
Pak jsi mě měl nechat na pokoji.
Proč jsi mě sem přivedl?
518
00:36:30,020 --> 00:36:31,110
Protože ses zranil,
519
00:36:31,820 --> 00:36:33,110
a jsem lékař.
520
00:36:38,160 --> 00:36:39,370
Jsi tak plný sám sebe.
521
00:36:41,200 --> 00:36:42,370
Polož zbraň.
522
00:36:43,120 --> 00:36:45,620
Nic tím nezískáte.
523
00:36:45,710 --> 00:36:47,830
Myslíš, že dělám?
je to něco získat?
524
00:36:48,040 --> 00:36:49,040
No, nejsem!
525
00:36:51,170 --> 00:36:52,710
Dávám tento svět...
526
00:36:53,210 --> 00:36:56,340
nerovné a nespravedlivé varování.
527
00:36:57,380 --> 00:37:00,470
Jsou lidé jako já, kteří
se narodili na různých výchozích bodech
528
00:37:00,800 --> 00:37:03,430
a bojujte, aby se věci staly po vašem!
529
00:37:05,230 --> 00:37:07,100
Chci těmto lidem poskytnout útěchu!
530
00:37:12,150 --> 00:37:14,030
Myslíte, že říct
Takže je to v pořádku?
531
00:37:17,030 --> 00:37:18,320
co jsi právě řekl?
532
00:37:18,410 --> 00:37:19,530
Ve skutečnosti to není pravda.
533
00:37:20,570 --> 00:37:22,210
Všechno je to jen výmluva, ospravedlnění.
534
00:37:25,450 --> 00:37:26,830
Byl jsi přistižen při hraní,
535
00:37:27,250 --> 00:37:30,500
byl vyhozen z armády a rozzlobil se
za své vlastní nedostatky!
536
00:37:34,460 --> 00:37:36,260
Jen to vytahuješ na ostatní,
537
00:37:37,260 --> 00:37:40,300
v nejběžnější formě
násilím a tím nejzbabělejším způsobem!
538
00:37:40,390 --> 00:37:42,760
Drž hubu! Přestaňte se chovat arogantně a mocně!
539
00:37:44,010 --> 00:37:45,010
Dr Seo!
540
00:37:51,810 --> 00:37:53,980
- Co se děje?
- Dobrý den pane doktore.
541
00:37:54,070 --> 00:37:56,570
- Můžeš nám říct, co se děje?
- Musím jít!
542
00:37:56,650 --> 00:37:58,070
Zasloužíme si nějaké odpovědi!
543
00:37:58,150 --> 00:38:00,110
- Sestra Euntaková.
- Mistře Kim.
544
00:38:00,200 --> 00:38:02,030
Jak probíhá evakuace...
545
00:38:03,030 --> 00:38:04,410
Co se ti stalo s obličejem?
546
00:38:05,490 --> 00:38:06,910
To nic není. Právě jsem spadl.
547
00:38:08,870 --> 00:38:10,870
Dokončili jste evakuaci všech?
548
00:38:10,960 --> 00:38:13,960
Ano, hybridní OS a pět lůžek
pacientům byly podávány vnitřní.
549
00:38:14,040 --> 00:38:16,630
Zbytek dostali běžní cestující.
550
00:38:16,710 --> 00:38:17,800
OK.
551
00:38:18,470 --> 00:38:19,340
A Seo Woojin?
552
00:38:19,420 --> 00:38:21,540
Na JIP ve druhém patře.
Chystal se...
553
00:38:22,970 --> 00:38:24,430
- Co...
- Co se děje?
554
00:38:24,510 --> 00:38:26,390
Bože můj. co se děje?
555
00:38:26,470 --> 00:38:27,520
Jeden výstřel!
556
00:38:27,600 --> 00:38:28,520
Zbraň?
557
00:38:28,600 --> 00:38:30,140
Nebyla to teď zbraň?
558
00:38:30,230 --> 00:38:31,230
Myslím, že ano.
559
00:38:42,950 --> 00:38:44,370
To byla rána, co?
560
00:38:44,910 --> 00:38:46,030
Myslím, že ano.
561
00:38:53,210 --> 00:38:54,380
co to bylo?
562
00:38:54,460 --> 00:38:57,000
Kdo sakra střílí na terč?
když sněží?
563
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Blázniví blázni.
564
00:38:59,260 --> 00:39:01,220
KUŘECÍ BURGER
PŘÍTOMNOST V PRÁCI...
565
00:39:16,610 --> 00:39:17,610
Jdi tím směrem.
566
00:39:17,940 --> 00:39:18,940
Tudy!
567
00:39:22,320 --> 00:39:23,490
Tudy, Euntaku!
568
00:39:23,570 --> 00:39:25,820
Tudy, rychle! Pospěšte si!
569
00:39:25,950 --> 00:39:27,780
co budu dělat?
570
00:39:28,660 --> 00:39:29,660
Pomozte mi někdo!
571
00:39:41,760 --> 00:39:42,970
Sakra!
572
00:39:43,590 --> 00:39:45,680
Buď jemný, bolí to.
573
00:39:45,760 --> 00:39:47,760
Neplač. Neumřeš.
574
00:39:50,100 --> 00:39:51,180
Dobrý den, Jang Donghwa.
575
00:39:51,270 --> 00:39:52,390
je ti dobře?
576
00:39:55,100 --> 00:39:56,100
Ano.
577
00:39:56,440 --> 00:39:57,690
jsem v pohodě.
578
00:40:03,280 --> 00:40:04,360
Pacient...
579
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
Je to také bezpečné.
580
00:40:12,120 --> 00:40:13,120
A Seo Woojin?
581
00:40:13,710 --> 00:40:15,420
kde je teď?
582
00:40:21,800 --> 00:40:23,550
Vypadá to, že se vaše rána znovu otevřela.
583
00:40:24,130 --> 00:40:25,510
Neboj se a jdi.
584
00:40:26,340 --> 00:40:29,640
Pokud se zánět zhorší,
může vést k sepsi.
585
00:40:30,100 --> 00:40:31,220
Pak můžeš zemřít.
586
00:40:31,310 --> 00:40:34,730
Není to poprvé, co slyším a
doktor říká věci, aby tě vyděsil.
587
00:40:35,350 --> 00:40:38,190
Nedělejte situaci větší, než už je
a vzdát se.
588
00:40:38,730 --> 00:40:39,980
Nikdo ještě nezemřel.
589
00:40:40,650 --> 00:40:43,740
Není to tak špatné, jak si myslíte.
590
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Nehýbejte se.
591
00:40:45,280 --> 00:40:47,070
Postarám se o své vlastní problémy!
592
00:41:23,480 --> 00:41:24,480
Hej.
593
00:41:25,740 --> 00:41:26,900
Co byste věděli...
594
00:41:27,650 --> 00:41:28,740
Jako doktor?
595
00:41:29,870 --> 00:41:31,530
Všechno, co jsi udělal, bylo
studovat v krásném domě
596
00:41:31,620 --> 00:41:33,850
kam bylo vše doručeno
na stříbrném podnose.
597
00:41:33,870 --> 00:41:35,700
Chodíš na lékařskou fakultu
nebo právnickou fakultu,
598
00:41:36,830 --> 00:41:39,790
stát se lékaři, žalobci
a soudci, kterými jste vždy chtěli být.
599
00:41:41,290 --> 00:41:43,090
Víš vůbec jaké to je...
600
00:41:44,750 --> 00:41:45,840
žít život jako my?
601
00:41:51,010 --> 00:41:52,010
Sim,
602
00:41:52,600 --> 00:41:53,600
já vím.
603
00:41:56,640 --> 00:41:58,440
Nikdy jsem neměl hezký dům.
604
00:41:59,900 --> 00:42:01,230
Nikdy jsem se nenarodil...
605
00:42:02,190 --> 00:42:03,730
se stříbrnou lžičkou v ústech.
606
00:42:05,440 --> 00:42:07,150
Poté, co zkrachoval podnik mého otce,
607
00:42:08,240 --> 00:42:09,450
zemřela celá moje rodina
608
00:42:10,450 --> 00:42:12,070
při vraždě-sebevraždě.
609
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Byl jsem jediný, kdo vyšel živý.
610
00:42:18,620 --> 00:42:19,620
Samozřejmě.
611
00:42:21,460 --> 00:42:22,460
Svět je...
612
00:42:23,590 --> 00:42:24,710
nespravedlivé místo.
613
00:42:25,380 --> 00:42:26,460
A je to nespravedlivé.
614
00:42:31,260 --> 00:42:32,470
ale přesto,
615
00:42:33,600 --> 00:42:36,260
Nepředpokládejte, že ostatní to měli jednodušší...
616
00:42:38,230 --> 00:42:40,230
při sahání po věcech
pro které tak tvrdě pracovali.
617
00:42:43,480 --> 00:42:45,190
To by mě fakt naštvalo...
618
00:42:47,070 --> 00:42:48,950
protože jsem pracoval do
kosti, aby se sem dostaly.
619
00:42:50,650 --> 00:42:51,860
Jsi plný sám sebe.
620
00:42:58,120 --> 00:42:59,800
Nechovej se arogantně,
ty bastarde.
621
00:43:01,210 --> 00:43:04,170
Navzdory tomu všemu jsme my
stejně, když zemřeme, víš?
622
00:43:07,380 --> 00:43:09,090
Zachovejme to tedy spravedlivě a zemřeme společně.
623
00:43:11,220 --> 00:43:12,220
Co takhle?
624
00:43:24,850 --> 00:43:28,190
CHA EUNJAE
625
00:43:32,450 --> 00:43:33,820
Proč neodpovídáš?
626
00:43:46,790 --> 00:43:47,880
Nehýbej se.
627
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
CHA EUNJAE
628
00:43:56,550 --> 00:43:58,560
Řekl jsem ti, aby ses nehýbal, ty bastarde!
629
00:44:00,850 --> 00:44:01,890
omlouvám se...
630
00:44:04,560 --> 00:44:05,840
ale budu žít o něco déle.
631
00:44:10,230 --> 00:44:11,610
Chci žít o něco déle.
632
00:44:22,120 --> 00:44:23,330
Tento bastard...
633
00:44:28,920 --> 00:44:30,500
Ahoj!
634
00:45:34,150 --> 00:45:35,690
je ti dobře?
635
00:45:38,150 --> 00:45:39,280
Ano.
636
00:45:59,380 --> 00:46:01,720
Situace byla vyřešena.
Teď můžeš odejít.
637
00:46:02,760 --> 00:46:04,930
- Všechno v pořádku. Jdeme.
- Jaká úleva.
638
00:46:08,640 --> 00:46:10,230
Jdi, sestro Oh a sestro Joo.
639
00:46:22,450 --> 00:46:24,160
Dr. Cha, jsem tady!
640
00:46:24,530 --> 00:46:26,080
Slyšeli jste ten výstřel také?
641
00:46:26,160 --> 00:46:28,960
Neuvěřitelný. Nevěděl jsem
že by výstřel byl tak hlasitý.
642
00:46:29,120 --> 00:46:30,170
Sestro Joo, počkej.
643
00:46:30,250 --> 00:46:32,450
Můžete pacienta chvíli pozorovat?
Hned jsem zpátky.
644
00:46:32,960 --> 00:46:35,320
Pacient je nyní stabilizovaný,
tak si hlídejte moč.
645
00:46:50,390 --> 00:46:54,190
Příště neutíkej do
nebezpečí, do kterého jsi právě narazil, rozumíš?
646
00:46:54,690 --> 00:46:57,030
Mohli být zraněni další lidé.
647
00:46:57,860 --> 00:47:00,030
Udělal byste totéž, mistře Kime.
648
00:47:00,110 --> 00:47:03,740
Není tě potřeba
buďte v tom jako já, Dr. Seo.
649
00:47:04,240 --> 00:47:06,910
Co kdybyste byli zraněni?
650
00:47:07,700 --> 00:47:10,580
Pak byste mě mohl opravit, mistře Kime.
651
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Co?
652
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
Bože můj.
653
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
Ahoj Seo Woojin!
654
00:47:23,340 --> 00:47:26,640
Hej, měl bys zvednout telefon, když...
655
00:47:28,180 --> 00:47:29,970
Neboj se o mě, Eunjae.
656
00:47:30,060 --> 00:47:32,270
Pokračujte v tom, co jste dělali.
657
00:47:32,350 --> 00:47:33,520
To všechno.
658
00:47:34,100 --> 00:47:36,900
Teď je čas na to
Eunjae ti nadává.
659
00:47:36,980 --> 00:47:38,940
Tímto způsobem budete mít nad sebou kontrolu.
660
00:47:40,280 --> 00:47:42,150
Pokračuj, Eunjae. Můžete pokračovat.
661
00:47:46,120 --> 00:47:48,200
Dělejte, kolik chcete!
662
00:47:51,000 --> 00:47:52,210
Ahoj Seo Woojin,
663
00:47:52,540 --> 00:47:55,170
nemocnice byla v
tak vážná situace.
664
00:47:55,250 --> 00:47:58,290
Je to stav nouze,
a došlo k evakuaci.
665
00:47:58,380 --> 00:48:01,460
Jak nevolat...
666
00:48:03,090 --> 00:48:04,530
Proč se na mě tak díváš?
667
00:48:07,180 --> 00:48:08,180
miluji tě.
668
00:48:12,430 --> 00:48:13,430
Co?
669
00:48:14,440 --> 00:48:15,900
co jsi říkal?
670
00:48:17,900 --> 00:48:18,900
Uvidíme se později.
671
00:48:22,150 --> 00:48:23,150
co jsi říkal?
672
00:48:25,070 --> 00:48:27,070
Ahoj Seo Woojin!
673
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Eunjae,
674
00:48:32,580 --> 00:48:34,370
Zajímalo by mě, co by se se mnou stalo
675
00:48:35,670 --> 00:48:36,920
kdybych tě nikdy nepotkal.
676
00:48:39,840 --> 00:48:44,470
Měl jsi nás varovat předem
o situaci jako je tato. Bože.
677
00:48:45,050 --> 00:48:46,970
Je mi to líto, vzhledem k situaci...
678
00:48:47,050 --> 00:48:51,470
Bez ohledu na situaci,
jeden z našich lékařů se málem zranil!
679
00:48:53,640 --> 00:48:57,270
Kdybych nikdy v životě nepotkal mistra Kima,
680
00:48:58,940 --> 00:49:01,650
co by se mi stalo?
681
00:49:14,700 --> 00:49:17,460
Šéfe Jangu, kde jste?
Byl jsi celou tu dobu?
682
00:49:17,540 --> 00:49:19,750
Byl jsem příliš zaneprázdněn pomáháním
Dr. Seo Woojin na pohotovosti...
683
00:49:19,830 --> 00:49:23,000
Byl jsem na pohotovosti s
Woojin celou tu dobu! Vy...
684
00:49:23,090 --> 00:49:25,130
Proč se na mě zlobíš?
Svým způsobem jsem...
685
00:49:31,350 --> 00:49:32,350
Dr Seo!
686
00:49:37,560 --> 00:49:39,690
je ti dobře?
Nejsi zraněný, že ne?
687
00:49:39,770 --> 00:49:42,690
Bože, toho jsem se obával
mohlo by se ti stát něco špatného.
688
00:49:42,770 --> 00:49:45,000
Srdce mi bilo tak rychle
Myslel jsem, že umřu.
689
00:49:45,030 --> 00:49:46,950
Záběr byl opravdu...
Wow, neuvěřitelné.
690
00:49:47,990 --> 00:49:49,670
Myslel jsem, že jsi řekl
kteří měli rádi střílečky.
691
00:49:49,700 --> 00:49:51,490
Hra je hra,
692
00:49:51,570 --> 00:49:54,040
by neměl být zmaten
hra s realitou.
693
00:49:54,620 --> 00:49:57,250
No každopádně
Jsem rád, že se ti nic nestalo.
694
00:50:01,000 --> 00:50:06,130
Mohu být takovým člověkem?
osoba také někomu?
695
00:50:06,460 --> 00:50:07,300
chceš drink?
696
00:50:07,380 --> 00:50:08,510
no...
697
00:50:09,380 --> 00:50:10,550
Dám si pomerančový džus.
698
00:50:10,930 --> 00:50:12,800
Vymačkaný a drahý druh.
699
00:50:13,260 --> 00:50:14,680
Málem jsem umřel, takže je to v pořádku, ne?
700
00:50:18,100 --> 00:50:20,230
Opravdu můžu?
701
00:50:21,310 --> 00:50:22,510
Proč mi jeden nedáš?
702
00:50:26,730 --> 00:50:29,900
Pane, dali jsme ti prášky proti bolesti, takže
brzy se začnete cítit lépe.
703
00:50:29,990 --> 00:50:32,280
Řekl jsem, že to teď hodně bolí.
704
00:50:32,370 --> 00:50:34,080
já ne...
705
00:50:34,160 --> 00:50:36,040
Vůbec mi není dobře!
706
00:50:36,870 --> 00:50:38,750
Můžeš mi dát něco silnějšího?
707
00:50:41,330 --> 00:50:43,500
Sestro Eom, dejte mu pethidin.
708
00:50:44,500 --> 00:50:45,590
Ne, doktore Yoone.
709
00:50:47,010 --> 00:50:48,210
Tento pacient má závislost.
710
00:50:53,300 --> 00:50:55,050
Pojedeme tedy s dalším tramadolem.
711
00:50:55,850 --> 00:50:58,600
Pane, dáme ti další
něco, co není narkotikum.
712
00:51:01,980 --> 00:51:03,520
Hej, co to říkáš?
713
00:51:03,600 --> 00:51:06,020
Co jsi řekl tomu doktorovi?
714
00:51:06,110 --> 00:51:07,690
Řekl jsem jí, že jsi narkoman
715
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
a které nemůžete přijímat
opioidní analgetika.
716
00:51:10,490 --> 00:51:13,870
Co to sakra říkáš?
717
00:51:13,950 --> 00:51:17,540
Hej! Opravdu chceš, abych tě zabil?
718
00:51:20,290 --> 00:51:21,660
Opravdu víš...
719
00:51:22,750 --> 00:51:23,830
co umírá?
720
00:51:24,790 --> 00:51:25,790
Co?
721
00:51:26,210 --> 00:51:27,880
Zatímco Wonyoung umíral,
722
00:51:29,170 --> 00:51:31,590
Běžel jsem 30 minut s ním na zádech.
723
00:51:33,630 --> 00:51:34,760
ještě můžu...
724
00:51:36,220 --> 00:51:39,390
vzpomeňte si, jak Wonyoungovo tělo
ztuhlo mi to na zádech.
725
00:51:41,730 --> 00:51:44,650
Kdybych našel Wonyounga
rychleji tu noc,
726
00:51:45,730 --> 00:51:47,940
snad mohl přežít.
727
00:51:49,780 --> 00:51:51,530
Škoda, že jsem ho nezastavil
728
00:51:51,610 --> 00:51:54,660
vycházet s takovými zmetky, jako jsi ty,
sebeobviňování,
729
00:51:55,820 --> 00:51:58,620
a tíha smrti, že
Neskonale mě to tížilo...
730
00:51:58,950 --> 00:52:00,370
Běhám posledních 10 let...
731
00:52:02,330 --> 00:52:04,330
nést tohle všechno na zádech.
732
00:52:06,380 --> 00:52:07,460
Ale budeš...
733
00:52:08,500 --> 00:52:09,880
zničit to za pět minut?
734
00:52:19,850 --> 00:52:20,850
Nebuď směšný.
735
00:52:22,430 --> 00:52:24,310
Nemůžeš se ani dotknout mého límce, Seokgu.
736
00:52:25,520 --> 00:52:26,730
Uhodnete proč?
737
00:52:28,770 --> 00:52:30,370
Bez ohledu na to, jak moc se mnou snažíš zatřást,
738
00:52:31,480 --> 00:52:33,150
Nenechám se otřást.
739
00:52:35,240 --> 00:52:38,160
Tak nedbale jsem nežil
být obtěžován lidmi jako jsi ty.
740
00:52:38,240 --> 00:52:41,160
Zbláznil ses, ty bastarde?
741
00:52:42,410 --> 00:52:43,410
Bože můj.
742
00:52:43,450 --> 00:52:45,620
- Čau lidi.
- detektiv Ko.
743
00:52:45,710 --> 00:52:46,960
Dostal jsem zprávu
744
00:52:47,040 --> 00:52:48,880
že tam byl uživatel drog
v nemocnici.
745
00:52:58,970 --> 00:53:00,010
Jste Choi Seokgu?
746
00:53:06,270 --> 00:53:07,480
Hej, pospěš si a chyť ho!
747
00:53:17,910 --> 00:53:19,820
Nech mě jít!
748
00:53:19,910 --> 00:53:21,660
Nech mě jít. Sakra!
749
00:53:23,080 --> 00:53:24,080
Park Euntak.
750
00:53:24,500 --> 00:53:26,210
To není konec.
751
00:53:27,790 --> 00:53:29,170
Snadno nespadnu.
752
00:53:29,380 --> 00:53:32,800
Vrátím se a zabiju tě!
753
00:53:35,670 --> 00:53:36,670
Pustit!
754
00:53:37,340 --> 00:53:38,340
Řekl jsem, nech mě jít!
755
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
OK!
756
00:53:49,900 --> 00:53:51,900
Skončil jsem!
757
00:53:54,480 --> 00:53:55,940
NEMOCNICE DOLDAM
758
00:53:58,820 --> 00:54:01,070
HLÁŠENÍ UDÁLOSTI
759
00:54:10,750 --> 00:54:12,670
Vypadá to, že operace dopadla velmi dobře.
760
00:54:13,630 --> 00:54:17,090
Ve skutečnosti byl Dr. Lee víc
pečlivý a klidný, než jsem si myslel.
761
00:54:17,170 --> 00:54:18,380
A dokonce?
762
00:54:19,130 --> 00:54:20,130
no...
763
00:54:20,680 --> 00:54:22,970
Musel jsi hodně trénovat
tajně na vlastní pěst.
764
00:54:24,510 --> 00:54:28,680
Ne, to není ono.
Dr. Bae Munjeong mi hodně pomohl.
765
00:54:29,270 --> 00:54:30,980
HEO BYUNGBAE
766
00:54:31,060 --> 00:54:32,980
Pamatujte si jméno tohoto pacienta,
767
00:54:33,560 --> 00:54:37,610
protože je prvním pacientem
kterou jste operovali v této nemocnici.
768
00:54:39,320 --> 00:54:41,490
Dobře, postarám se, abych si zapamatoval jeho jméno.
769
00:54:42,530 --> 00:54:44,120
Všechno dobré. Pokračujte v dobré práci.
770
00:54:44,700 --> 00:54:45,700
- Sbohem.
- Sbohem.
771
00:54:51,710 --> 00:54:53,080
Mimochodem, Dr. Ung.
772
00:54:53,170 --> 00:54:55,210
O tom, co jsi řekl před operací,
773
00:54:57,260 --> 00:54:59,050
Nechme to zatím mezi námi.
774
00:55:00,550 --> 00:55:02,510
Dobře, dobře.
775
00:55:03,550 --> 00:55:04,550
jdu.
776
00:55:12,310 --> 00:55:14,520
Slyšel jsem, že ano
operace mezenterie.
777
00:55:16,520 --> 00:55:18,150
Slyšeli jste o tom?
778
00:55:19,240 --> 00:55:20,440
jak ses cítila?
779
00:55:20,530 --> 00:55:25,240
No, moje ruce nebyly
tak nudné, jak jsem si myslel.
780
00:55:25,830 --> 00:55:27,790
Ani moje reflexy nebyly špatné.
781
00:55:28,370 --> 00:55:31,370
Nyní bydlím třetím rokem,
takže bych měl vědět, jak na to.
782
00:55:36,420 --> 00:55:37,880
Jdeš pozdě.
783
00:55:38,590 --> 00:55:39,590
promiň?
784
00:55:40,090 --> 00:55:41,590
Když jsem byl v tvém věku,
785
00:55:41,670 --> 00:55:44,010
Dělal jsem všechno od
hemoperitoneum až panperitonitida
786
00:55:44,090 --> 00:55:45,250
v posledních letech mého pobytu.
787
00:55:45,800 --> 00:55:47,430
za mých časů,
788
00:55:47,510 --> 00:55:50,270
jediné mezenterie,
za pomoci učitele...
789
00:55:52,350 --> 00:55:55,270
Tohle nebylo o čem psát domů.
790
00:55:57,190 --> 00:55:59,360
Takže vy jste také druh
osoba "když jsem byl ve tvém věku."
791
00:55:59,440 --> 00:56:03,360
Hej, každý má své
příběhy „když jsem byl ve vašem věku“.
792
00:56:03,860 --> 00:56:07,330
Dnes bych tu nebyl, kdyby
nebýt těchto zážitků.
793
00:56:07,410 --> 00:56:08,410
Nemyslíš?
794
00:56:08,830 --> 00:56:09,910
Právo.
795
00:56:12,200 --> 00:56:13,210
takže...
796
00:56:14,000 --> 00:56:15,830
Mějte to na paměti.
797
00:56:17,130 --> 00:56:19,880
Dnešek bude jedním z vašich mnoha...
798
00:56:20,630 --> 00:56:22,340
příběhy „když jsem byl ve vašem věku“.
799
00:56:28,890 --> 00:56:29,890
Dnes se ti dařilo.
800
00:56:41,030 --> 00:56:44,320
REZIDENT VŠEOBECNÉ CHIRURGIE
JANG DONGHWA
801
00:56:53,000 --> 00:56:56,120
PRIMÁŘ CHIRURGIE MISTR KIM
802
00:56:56,750 --> 00:56:59,750
Sestro, proč jsi ještě nešel domů?
803
00:57:00,340 --> 00:57:02,050
Můžete mi udělat kávu?
804
00:57:03,590 --> 00:57:07,680
Pak je vše v pořádku. Pojďme dovnitř.
805
00:57:13,850 --> 00:57:17,900
Prošli jsme si tím vším
taková situace, že?
806
00:57:18,480 --> 00:57:20,020
Myslím, že se z toho stala taková éra.
807
00:57:22,150 --> 00:57:23,820
I když mluvíme,
808
00:57:23,900 --> 00:57:26,030
umírají ženy a děti
809
00:57:26,110 --> 00:57:28,490
kvůli válce někde
810
00:57:29,570 --> 00:57:32,700
a tisíce lidí umírají
kvůli zemětřesení jinde.
811
00:57:33,870 --> 00:57:37,040
Viděli jsme celé město
zaplaveny přírodními katastrofami
812
00:57:38,670 --> 00:57:43,380
a celý svět ve vězení pro
také příčinou infekčního onemocnění.
813
00:57:46,300 --> 00:57:48,220
V tomto bodě svět
se stalo místem
814
00:57:48,840 --> 00:57:51,930
kde se může stát cokoliv
a nepřipadalo by nám to nereálné.
815
00:57:54,810 --> 00:57:55,810
nyní
816
00:57:57,390 --> 00:57:59,350
musíme se připravit...
817
00:57:59,440 --> 00:58:01,560
pro takový svět.
818
00:58:01,650 --> 00:58:04,190
Pak budete
říká, že zachrání svět.
819
00:58:04,780 --> 00:58:08,110
Říká se, že zachránit člověka
Je to jako zachránit vesmír, paní Oh.
820
00:58:20,210 --> 00:58:21,210
jak se máš...
821
00:58:23,040 --> 00:58:24,130
vaše paže?
822
00:58:26,010 --> 00:58:29,090
Byl jsem trochu pomalý
Pracuji na operačním sále, že?
823
00:58:30,260 --> 00:58:34,050
Prováděl jsem operaci
otevřené srdce na druhém operačním sále
824
00:58:34,430 --> 00:58:35,850
a přeháněl jsem. To je vše.
825
00:58:36,390 --> 00:58:38,430
Není se čeho bát.
826
00:58:42,310 --> 00:58:43,310
dnes,
827
00:58:44,360 --> 00:58:46,610
po shlédnutí
Operace profesora Cha Jinmana,
828
00:58:47,820 --> 00:58:49,620
Pochopil jsem, že
Tvrdohlavost ředitele Parka
829
00:58:49,860 --> 00:58:52,450
Není to to, co tě sem přivedlo.
830
00:58:52,530 --> 00:58:54,530
Řekl jsem ti, že to tak bylo.
831
00:58:56,830 --> 00:58:58,410
- Mistře Kim.
- Ano?
832
00:59:00,460 --> 00:59:01,460
Jak daleko...
833
00:59:02,710 --> 00:59:04,420
Zlepšil se váš stav?
834
00:59:06,210 --> 00:59:07,880
Potřebuji dnes slyšet odpověď.
835
00:59:19,100 --> 00:59:20,730
- Vedl jste si velmi dobře, Dr. Cha.
- Ty taky.
836
00:59:24,400 --> 00:59:26,400
- Ahoj.
- Jdeš domů?
837
00:59:26,480 --> 00:59:27,780
Chcete jít spolu domů?
838
00:59:28,230 --> 00:59:30,190
Jíme kuře
smažené v ordinaci.
839
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
V tuto dobu?
840
00:59:33,410 --> 00:59:35,780
Jestli to tvoje matka slyší,
bude zuřit.
841
00:59:38,870 --> 00:59:41,460
Mimochodem, jsi naštvaný
842
00:59:42,210 --> 00:59:44,170
protože jsem si nevšiml zlomeniny žebra
843
00:59:45,040 --> 00:59:46,420
u pacienta s pneumotoraxem?
844
00:59:48,170 --> 00:59:49,300
Pokud je tomu tak,
845
00:59:49,840 --> 00:59:52,130
moje rada nebyla špatná.
846
00:59:53,130 --> 00:59:54,510
Ten pacient byl zvláštní případ.
847
00:59:55,090 --> 00:59:57,890
Normálně, pokud existuje
malý nebo žádný pneumotorax,
848
00:59:57,970 --> 01:00:00,390
nedáváš trubky
na obou stranách.
849
01:00:00,890 --> 01:00:03,480
A případů není mnoho
což vede k hypertenzi.
850
01:00:05,270 --> 01:00:09,070
Pak to bude případ léčby
přehnaný lékař.
851
01:00:10,400 --> 01:00:11,650
Ano, většinou to tak bývá.
852
01:00:12,780 --> 01:00:14,780
Ale tohle je traumacentrum, ne?
853
01:00:17,780 --> 01:00:19,410
To je obvykle případ.
854
01:00:20,410 --> 01:00:21,790
Ale tohle je traumacentrum.
855
01:00:22,960 --> 01:00:25,210
Tady v traumatologickém centru,
žádná léčba není přehnaná.
856
01:00:25,870 --> 01:00:28,670
Je to místo, kde musíte
udělat vše pro záchranu pacienta.
857
01:00:30,340 --> 01:00:33,510
Strávil jsem poslední tři roky
učit se to od mistra Kima.
858
01:00:36,890 --> 01:00:38,430
Nebyla to vaše chyba, profesore Cha.
859
01:00:39,260 --> 01:00:40,390
nechápal jsem.
860
01:00:46,650 --> 01:00:47,650
Dostaňte se bezpečně domů.
861
01:00:58,450 --> 01:00:59,620
Jsi skvělý, Eunjae.
862
01:01:07,420 --> 01:01:08,420
Wonyyoung...
863
01:01:09,960 --> 01:01:12,050
Byl to můj nejlepší kamarád už od střední školy.
864
01:01:14,050 --> 01:01:15,550
Byl to skvělý chlap,
865
01:01:16,510 --> 01:01:20,850
ale poté, co se spřátelil se Seokgu,
začal dělat hrozné věci.
866
01:01:23,140 --> 01:01:24,890
Takže dostal drogy...
867
01:01:26,480 --> 01:01:28,020
kterého se nikdy neměl dotknout.
868
01:01:30,480 --> 01:01:32,110
Cítíš...
869
01:01:32,900 --> 01:01:35,530
vinen svou smrtí?
870
01:01:38,910 --> 01:01:40,030
nejsem si jistý.
871
01:01:41,910 --> 01:01:43,240
Ať už je to chyba...
872
01:01:44,370 --> 01:01:45,620
nebo výčitky svědomí.
873
01:01:48,170 --> 01:01:51,630
Bez ohledu na to, můj přítel zemřel
874
01:01:52,250 --> 01:01:55,260
a na chvíli jsem se ztratil
než dojde k dopravní nehodě.
875
01:01:56,220 --> 01:01:57,460
Tehdy mě sem přivedli,
876
01:01:58,130 --> 01:01:59,720
do nemocnice Doldam.
877
01:01:59,800 --> 01:02:01,350
sestřička Euntaková,
878
01:02:02,180 --> 01:02:03,850
Byl jste zde pacientem?
879
01:02:04,350 --> 01:02:05,560
V nemocnici Doldam?
880
01:02:05,640 --> 01:02:07,640
Tak to začalo.
881
01:02:09,020 --> 01:02:12,560
Poté, co jsem potkal mistra Kima,
Vrátil jsem se k rozumu.
882
01:02:14,190 --> 01:02:16,030
Wonyoung možná ne
883
01:02:16,110 --> 01:02:18,280
mohl snést vidět mě nepořádek,
884
01:02:18,450 --> 01:02:20,160
tak mě sem poslal.
885
01:02:20,910 --> 01:02:22,660
Občas mám tuhle myšlenku.
886
01:02:25,450 --> 01:02:26,450
pochopil jsem.
887
01:02:30,920 --> 01:02:31,920
jsi...
888
01:02:33,920 --> 01:02:34,920
zklamaný, že?
889
01:02:36,090 --> 01:02:37,340
za co?
890
01:02:37,420 --> 01:02:38,760
pro mou minulost,
891
01:02:40,970 --> 01:02:42,300
mí přátelé z dřívějška,
892
01:02:43,970 --> 01:02:46,390
zbloudit, nehoda a tak dále.
893
01:02:52,690 --> 01:02:53,690
v jednu chvíli
894
01:02:54,980 --> 01:02:56,570
Kdysi jsem koktal.
895
01:02:58,690 --> 01:02:59,780
na střední škole,
896
01:03:00,490 --> 01:03:03,280
Byl jsem šikanován svým nejlepším přítelem.
897
01:03:05,950 --> 01:03:09,000
Jednou jsem taky ukradl matce peníze.
898
01:03:10,330 --> 01:03:13,880
Byly tam boty, které jsem opravdu chtěl,
ale ona mi je nekoupila.
899
01:03:14,460 --> 01:03:16,250
Byl jsem rebelující teenager...
900
01:03:17,500 --> 01:03:20,220
a hraní se stalo koníčkem.
901
01:03:21,630 --> 01:03:23,930
V důsledku toho jsem býval nazýván podivínem
902
01:03:24,550 --> 01:03:26,470
a jeden šílený.
903
01:03:30,980 --> 01:03:32,270
jsi zklamaný...
904
01:03:33,310 --> 01:03:34,310
se mnou?
905
01:03:36,190 --> 01:03:37,190
Ne, nejsem.
906
01:03:38,860 --> 01:03:41,240
Věřím, že bez minulosti
není přítomen.
907
01:03:42,610 --> 01:03:44,070
Pokud milujete dárek,
908
01:03:44,530 --> 01:03:46,870
není žádná minulost, kterou byste nemohli pochopit.
909
01:03:51,330 --> 01:03:53,290
Líbí se mi současná sestra Euntak.
910
01:04:03,470 --> 01:04:04,300
Co?
911
01:04:04,380 --> 01:04:06,800
To je Dr. Cha. Řekla, ať rychle jdeme.
912
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
OK.
913
01:04:10,220 --> 01:04:12,230
Jíst. Pojďme jíst.
914
01:04:12,310 --> 01:04:13,560
- Cože?
- Ahoj!
915
01:04:13,640 --> 01:04:14,650
- Ahoj.
- Dobrý den.
916
01:04:14,730 --> 01:04:18,190
Vítejte, Dr. Yoon Areum a sestro Euntak.
917
01:04:18,270 --> 01:04:20,230
Doktore Junge, je to tak dlouho!
918
01:04:20,900 --> 01:04:23,450
23 cestujících autobusem?
919
01:04:23,530 --> 01:04:24,910
A toho všeho jste dosáhli.
920
01:04:24,990 --> 01:04:27,530
- Jsem na tebe tak hrdý.
- Díky.
921
01:04:28,450 --> 01:04:29,740
Co je to za dobrou vůni?
922
01:04:30,330 --> 01:04:32,200
Páni! Smažené kuře?
923
01:04:32,290 --> 01:04:34,170
Pro všechny, od
měl dnes těžký den...
924
01:04:35,000 --> 01:04:36,250
Zaplatil jsi za to?
925
01:04:36,330 --> 01:04:38,670
- Ne, zaplatil Dr. Seo Woojin.
- Oh, rozumím.
926
01:04:38,750 --> 01:04:39,880
Užijte si to, kluci.
927
01:04:39,960 --> 01:04:42,300
- Díky!
- Díky.
928
01:04:44,090 --> 01:04:45,550
Bože, to chutná taky moc dobře.
929
01:04:50,850 --> 01:04:52,180
Měl jsem obavy kvůli sněhu
930
01:04:52,600 --> 01:04:55,560
ale naštěstí věci byly
velmi klidný a klidný v nemocnici, že?
931
01:04:58,190 --> 01:05:01,440
Nebo Traumacentrum bylo v troskách
kvůli pacientovi se střelným poraněním?
932
01:05:01,530 --> 01:05:04,150
Dr. Yang Hojun, jaké je vaše MBTI?
933
01:05:04,240 --> 01:05:06,280
Na takové věci nevěřím.
934
01:05:06,360 --> 01:05:07,530
Nepřijde mi to dobré.
935
01:05:08,820 --> 01:05:09,830
Ty jsi tak...
936
01:05:09,910 --> 01:05:11,450
Jezte.
937
01:05:11,540 --> 01:05:14,960
Uděláme toast z paliček
oslavit nás všechny, co jsme se tu shromáždili?
938
01:05:15,040 --> 01:05:16,330
- Samozřejmě!
- Pojďme na to.
939
01:05:16,420 --> 01:05:19,250
Blahopřejme Dr. Jang Donghwa
při jeho operaci mezenterie
940
01:05:19,330 --> 01:05:21,840
a Dr. Lee
na první operaci! Gratuluji!
941
01:05:21,920 --> 01:05:22,920
Díky!
942
01:05:23,260 --> 01:05:24,420
Gratuluji!
943
01:05:24,510 --> 01:05:26,300
Gratuluji. Udělal jsi dobře.
944
01:05:26,380 --> 01:05:28,010
Děkuji mnohokrát!
945
01:05:29,760 --> 01:05:30,930
Když už jsme u toho,
946
01:05:31,100 --> 01:05:34,020
- Nebyl jsem předtím v pohodě?
- Co tím myslíš?
947
01:05:34,100 --> 01:05:37,060
Způsob, jakým jsem byl
před pacientem, aby ho chránil.
948
01:05:37,940 --> 01:05:38,940
To jsem neviděl.
949
01:05:40,270 --> 01:05:42,270
Měl jsi to vidět.
950
01:05:43,400 --> 01:05:45,150
Byl jsem velmi milý.
951
01:05:45,240 --> 01:05:46,240
To je velmi špatné.
952
01:05:55,580 --> 01:05:56,790
Věděli jste?
953
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Pro mě
954
01:06:00,540 --> 01:06:02,920
každý den v nemocnici Doldam...
955
01:06:04,550 --> 01:06:05,760
je jarní den.
956
01:06:23,150 --> 01:06:25,280
Můj bože, mohl jsi přijít zítra.
957
01:06:25,360 --> 01:06:26,900
S tím sněhem jsi to nepotřeboval.
958
01:06:26,990 --> 01:06:29,450
Zastavil jsem se cestou domů z práce.
959
01:06:29,910 --> 01:06:32,240
Je to od soudu,
Takže jsem to považoval za důležité.
960
01:06:32,320 --> 01:06:33,830
- Ze soudu?
- Ano.
961
01:06:34,330 --> 01:06:35,330
Soud?
962
01:06:37,080 --> 01:06:38,080
Moment.
963
01:06:45,250 --> 01:06:47,420
Mistře Kime!
964
01:06:48,260 --> 01:06:49,510
Mistře Kime!
965
01:06:50,090 --> 01:06:52,050
OBVINĚNÍ
966
01:06:55,760 --> 01:06:57,640
OBVINĚNÍ
967
01:06:57,720 --> 01:06:59,850
AUTOR KO KYUNGSOOK
968
01:06:59,940 --> 01:07:02,270
ŽALOVANÝ 1. CHA JINMAN
ŽALOVANÝ 2. JUNG INSU
969
01:07:06,480 --> 01:07:08,650
Tohle opravdu...
970
01:07:14,950 --> 01:07:18,000
ZACHÁZEJTE OPATRNĚ
PROSÍM, NEHRAJTE
971
01:07:22,250 --> 01:07:23,290
doktor Lee Seonung.
972
01:07:23,380 --> 01:07:24,750
Ahoj.
973
01:07:24,840 --> 01:07:27,420
Balíček pro vás.
974
01:07:27,500 --> 01:07:28,670
Díky.
975
01:07:28,760 --> 01:07:29,920
Pokračujte v dobré práci.
976
01:07:30,010 --> 01:07:31,300
- Díky.
- Žádný problém!
977
01:08:33,820 --> 01:08:36,490
DR. ROMANTICKÁ SEZÓNA 3
978
01:08:36,660 --> 01:08:37,910
Zavolejte jim oba.
979
01:08:37,990 --> 01:08:39,280
Zřícená budova se zřítila
980
01:08:39,370 --> 01:08:41,160
v oblasti reurbanizace.
981
01:08:41,240 --> 01:08:42,750
Pomozte nám prosím!
982
01:08:42,830 --> 01:08:44,750
Je tu tolik mladých studentů.
983
01:08:44,830 --> 01:08:46,880
Šéfe Jangu, pusť nás odsud.
Utečme odtud.
984
01:08:46,960 --> 01:08:47,830
Pane řediteli, budeme vás potřebovat...
985
01:08:47,920 --> 01:08:50,130
- Tudy!
- pomáhat v traumacentru.
986
01:08:50,210 --> 01:08:51,880
Přijměte telefon.
987
01:08:51,960 --> 01:08:53,170
Odpověz.
988
01:08:53,260 --> 01:08:54,420
Tak pojďme spolu.
989
01:08:54,510 --> 01:08:55,690
Budova se znovu hroutí!
990
01:08:55,720 --> 01:08:56,930
To nemůže být.
991
01:08:57,010 --> 01:08:59,390
Doufám, že naše úsilí není marné.
992
01:08:59,470 --> 01:09:00,470
Seo Woojin!